- thiet ke web - schmuck großhandel

Hà Nội mùa này vắng những cơn mưa English version - Trò lố 1000 năm ?

Thảo luận trong 'Vui cười' bắt đầu bởi __Gà__, 2/10/10.

  1. __Gà__

    __Gà__ Thành viên năng động

    gần đây trên mạng xuất hiện một bản chuyển ngữ của ca khúc "Hà Nội mùa này vắng những cơn mưa" do nhóm "BSP Entertainment" thực hiện . Nghe xong chỉ biết cười ra nước mắt.

    [flash]http://www.youtube.com/v/VEg4ehlwpmk[/flash]

    Trích một số đoạn của bài hát :
    "Hoa sữa thôi rơi, em bên tôi một chiều tan lớp" dịch thành "Flower stop falling, you inside me after class"
    => dịch ngược lại ra tiếng Việt thì nó là : "hoa ngừng rơi , e và tôi quan hệ tình dục sau h tan trường " wtf 8-} ?

    "Cái rét đầu đông khăn em bay hiu hiu gió lạnh." được dịch là " The first cold of winter make your towel's gently in the wind"
    ===> dịch ngược ta tiếng Việt là "Cái lạnh đầu đông làm khăn tắm em bay nhè nhẹ trong gió" 8-}

    sẽ chẳng có gì đáng nói lắm nếu như bài hát này thực hiện với mục đích vui là chính , chẳng chết ai , nhưng báo Người Lao Động và cả trang web của Bộ Văn Hóa , Thể Thao và Du lịch VN tâng bốc ca khúc này lên với tiêu đề :" Chắp cánh cho ca khúc Việt bay xa" . Thật không còn gì ngớ ngẩn hơn .


    Thử hỏi sau khi nghe ca khúc này , bạn bè quốc tế sẽ nghĩ gì về Hà Nội , về Việt Nam chúng ta?


    định đưa vào box Thảo luận chung nhưng nghĩ lại cái này hợp với box Vui cười hơn =))
    Last edited by a moderator: 3/10/10
  2. Kentcute

    Kentcute love,don't cry

    ôi giời ơi là giời,xì trét xì trét
    ngữ pháp sai,từ vựng sai,phát âm sai,hát chán,bị ép lời một cách quá thể đáng,một sự sỉ nhục âm nhạc lẫn tiếng anh,muốn nhét xxx vào mồm nó qá
  3. zzyukazz

    zzyukazz Thành viên

    =)))))))))))))))))))))))đỡ thế nào được em ý.nghe mà k nhìn vào cái chữ ở dưới chắc lòi tai ra mới nghe ra em ý hát cái gì 8-}
  4. devilmaycry

    devilmaycry Thành viên nhiệt tình

    you inside me after class
    =)))))))))))))))
  5. hanh_hip

    hanh_hip thành viên thích cưa gái nhưng ko biết cưa gái =((

    Tiếng Việt muôn màu mà em =)
  6. duongnguyen_94

    duongnguyen_94 Thành viên tích cực

    phát âm thật là "chuẩn" =))
    hát cũng chả hay
    tung lên You tube để làm trò cười cho thiên hạ =))
    Chỉnh sửa cuối: 3/10/10
  7. Falling_Dem0n

    Falling_Dem0n New Member

    You inside me after class ??? @-)
    ban tre? nay muo'n no^'i go't Thi'm Ha a @-)
  8. D_H

    D_H My name is Mango

    =)) nghe ngay câu đầu đã bựa rồi:))
  9. ThầnĐiêuĐạiBịp

    ThầnĐiêuĐạiBịp ~Đại ja kụa kác đại ja ~

    k đủ dũng khí để nghe hết bài :Z
  10. invisible259

    invisible259 Mr.Smile :)

    Phát âm "chuẩn"...chuẩn đến nỗi ko có dòng chữ thì ko hiểu đc cái gì =))=))
  11. quỷ sứ

    quỷ sứ Ex-Vietducer :(

    cái này mới chỉ là 1 bài thôi đấy ... có hẳn 1 CD cơ

    Vui lòng đăng nhập để xem liên kết này
  12. mh300895

    mh300895 Radiance

    Bó tay cái bài hát. Dịch sang Tiếng Anh .... =)) =))
  13. v8_kun_kun_t4

    v8_kun_kun_t4 t4 nã spam

    thật là bất hủ :))=))
    you inside me after class
  14. V.I.P_pr0_no.one

    V.I.P_pr0_no.one We got a little world of our own

    có những từ tiếng việt mà tiếng anh ko đủ ngôn từ để diễn tả
  15. rua_kon

    rua_kon rua`♥

    đúng là tiếng việt fong fú và đa dạng =)) =))
  16. _luna_luv_

    _luna_luv_ I am a daydreamer

    lệch tây lệch tây =)))
  17. backi177

    backi177 Trẻ không ăn chơi già không đứng đắn=))

    Dịch đc một bài hát tiếng Việt ra tiếng Anh là cả 1 kì công. Gượng ép thế nào đc
  18. KobayaKanmuri

    KobayaKanmuri Thành viên

    vui nhỉ, u inside me after class??? Lố.
  19. fox princess

    fox princess hihicute

    Nói chung là..chẳng hiểu kiểu gì mà sao các bác từ lớn đến bé lại cứ tung hô =;
    Xong hnay học Văn hóa học, cô giáo mình cũng chê bài này lên bờ xuống ruộng... toàn từ ngữ hay và đẹp =;

Chia sẻ trang này