Guitar_Slash
22/12/2004, 01:12
Don’t cry – xin em hãy đừng khóc
một người bạn đã nói với tôi rằng : mỗi lần nghe don’t cry xong, tớ chỉ muốn khóc thôi…
có lẽ vậy, ca khúc này đem lại cho ta nỗi buồn nhiều hơn là một lời an ủi
nhạc dạo đầu là những âm bass trầm, tiếng ngân déo dắt của cây lead, kéo dài kéo dài rồi vang lên giọng ca của roses :
Talk to me softly
There's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry…
I know how you feel inside i've
I've been there before
Somethin's changin' inside you
And don't you know ?
( hãy nói với anh một cách nhẹ nhàng thôi, rằng có gì đó trong mắt em
đừng để nỗi đau đè nặng con tim em, và xin em hãy đừng khóc
anh biết em đang cảm thấy gì trong lòng, và anh …anh cũng đã từng trải qua những điều đó
có những thứ đang đổi thay trong em, em không biết phải không ?)
ngồi một mình trong bóng tối , trên cái gácxép nhỏ của tôi…
chả biết ở đâu ra cái thói quen đó, mỗi khi nghe don’t cry, tôi lại tắt hết đèn đi và tận hưởng từng nốt nhạc( lúc tối om, 1 mình 1 phòng , không nhìn thấy gì , chỉ nghe thấy tiếng nhạc , lúc đó phải gọi là phê thật đấy )
Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you
Tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinkin' of you
And the times we had...baby
( hãy thì thầm với anh, hãy cho anh mộ ánh mắt
Trao anh một nụ hôn trước khi em nói lời chia tay
đừng làm chuyện ấy một cách khó khăn
và xin em, đừng làm mọi chuyện thêm tồi tệ
anh sẽ luôn nghĩ về em và khoảng thời gian chúng ta đã có….em yêu )
and the time we had…baby
and the time we had…baby
and the time we had…baby
những khoảng thời gian chúng ta đã có, em yêu
bắt đầu cho một đoạn cao trào với cảm xúc mãnh liệt của chất rock
and don’t you cry tonight ?
don’t you cry tonight ?
don’t you cry tonight ,there’s a heaven above you, baby
and don’t you cry tonight………………….
Em đã không khóc phải không
Em không khóc chứ
đừng khóc em yêu, cả thiên đường đang chờ em phía trước
xin em, hãy đừng khóc…đêm nay
những câu hỏi không cần câu trả lời, những lời an ủi đầy nước mắt, trào dâng ,tuôn ra dồn dập , slash bước ra cùng cây guitar Gibson Les Paul Goldtop ( cái đàn mơ ước của mình, hic )
tiếng guitar rít lên như xé nát màn đêm, mãnh liệt và uyển chuyển, phải nói là kết nhất cái đoạn Slash quăng cây lead lên trời rồi bỏ đi ( phong cách thật )
And please remember that i never lied
And please remember
How i felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now baby
Xin hãy nhớ anh chưa từng gian dối
Hãy nhớ đến anh dù ta đã chia tay
Em sẽ thấy một ngày mai tươi sáng hơn
Hãy bước đến với ánh sáng bình minh đi em yêu….
Don’t you cry tonight, I still love you baby
Don’t you cry tonight, there’s a heaven above you baby
Baby maybe some day
Don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry …tonight
tiếng gào thét từ trong con tim:
em yêu, có thể một ngày nào đó
em sẽ không bao giờ phải khóc
đừng bao giờ khóc em yêu
xin em, đừng bao giờ khóc, anh vẫn luôn yêu em
trái tim anh, sẽ chỉ dành riêng cho em thôi …
em yêu, xin em…đừng bao giờ khóc
ngồi trong bóng tối, cô đơn....****
một người bạn đã nói với tôi rằng : mỗi lần nghe don’t cry xong, tớ chỉ muốn khóc thôi…
có lẽ vậy, ca khúc này đem lại cho ta nỗi buồn nhiều hơn là một lời an ủi
nhạc dạo đầu là những âm bass trầm, tiếng ngân déo dắt của cây lead, kéo dài kéo dài rồi vang lên giọng ca của roses :
Talk to me softly
There's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry…
I know how you feel inside i've
I've been there before
Somethin's changin' inside you
And don't you know ?
( hãy nói với anh một cách nhẹ nhàng thôi, rằng có gì đó trong mắt em
đừng để nỗi đau đè nặng con tim em, và xin em hãy đừng khóc
anh biết em đang cảm thấy gì trong lòng, và anh …anh cũng đã từng trải qua những điều đó
có những thứ đang đổi thay trong em, em không biết phải không ?)
ngồi một mình trong bóng tối , trên cái gácxép nhỏ của tôi…
chả biết ở đâu ra cái thói quen đó, mỗi khi nghe don’t cry, tôi lại tắt hết đèn đi và tận hưởng từng nốt nhạc( lúc tối om, 1 mình 1 phòng , không nhìn thấy gì , chỉ nghe thấy tiếng nhạc , lúc đó phải gọi là phê thật đấy )
Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you
Tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinkin' of you
And the times we had...baby
( hãy thì thầm với anh, hãy cho anh mộ ánh mắt
Trao anh một nụ hôn trước khi em nói lời chia tay
đừng làm chuyện ấy một cách khó khăn
và xin em, đừng làm mọi chuyện thêm tồi tệ
anh sẽ luôn nghĩ về em và khoảng thời gian chúng ta đã có….em yêu )
and the time we had…baby
and the time we had…baby
and the time we had…baby
những khoảng thời gian chúng ta đã có, em yêu
bắt đầu cho một đoạn cao trào với cảm xúc mãnh liệt của chất rock
and don’t you cry tonight ?
don’t you cry tonight ?
don’t you cry tonight ,there’s a heaven above you, baby
and don’t you cry tonight………………….
Em đã không khóc phải không
Em không khóc chứ
đừng khóc em yêu, cả thiên đường đang chờ em phía trước
xin em, hãy đừng khóc…đêm nay
những câu hỏi không cần câu trả lời, những lời an ủi đầy nước mắt, trào dâng ,tuôn ra dồn dập , slash bước ra cùng cây guitar Gibson Les Paul Goldtop ( cái đàn mơ ước của mình, hic )
tiếng guitar rít lên như xé nát màn đêm, mãnh liệt và uyển chuyển, phải nói là kết nhất cái đoạn Slash quăng cây lead lên trời rồi bỏ đi ( phong cách thật )
And please remember that i never lied
And please remember
How i felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now baby
Xin hãy nhớ anh chưa từng gian dối
Hãy nhớ đến anh dù ta đã chia tay
Em sẽ thấy một ngày mai tươi sáng hơn
Hãy bước đến với ánh sáng bình minh đi em yêu….
Don’t you cry tonight, I still love you baby
Don’t you cry tonight, there’s a heaven above you baby
Baby maybe some day
Don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry …tonight
tiếng gào thét từ trong con tim:
em yêu, có thể một ngày nào đó
em sẽ không bao giờ phải khóc
đừng bao giờ khóc em yêu
xin em, đừng bao giờ khóc, anh vẫn luôn yêu em
trái tim anh, sẽ chỉ dành riêng cho em thôi …
em yêu, xin em…đừng bao giờ khóc
ngồi trong bóng tối, cô đơn....****