Tiếng Pháp!!!!!!!

[Mikey]

hè này em đi học tiếng Pháp, các bác cho em ý kiến về chỗ học đi chứ em chưa biết đi đâu học là ổn nhất.

[chubemarseille]

hoc tieng phap o ha noi thi chac chi co l'espace la on nhat thoi, ngay xua hinh nhu no la aliance francais o Yet kieu thi phai. hoi he vua roi o l'espace co co giao nguoi phap ten la elsa, de thuong lam, biet noi ca tieng viet nua, nhung gio ve lai phap roi, hinh nhu o Nice thi phai. cho cac ban nick cua co giao nay, co the thi lam quen, trao doi tieng de tien bo nhe frenchy_elsa@hotmail.com

[mymy]

ở l'espace thì over 16 là học được thoai, nhưng theo tao thì mày học từ vỡ lòng thì nên học 1 Vietnamese teacher thoai..roài được khoảng 1 năm thì bắt đầu chuyển học ở l'espace để học cái pronounciation..: D :D

[Annie]

học từ đầu càng tốt. Hồi đầu chị học cũng vào đấy. Em đăng ký dần đi là vừa, chỗ đấy đông lắm. Học level A có cả Việt cả Pháp dậy, ko lo đâu

[Mikey]

chị ơi nhưng chỗ đó nó ở đâu, em chưa biết một chữ bẻ đôi thì có nên vào học không , có trình độ phù hợp không ???

[xich_lo_tim_vo]

Học ở l'espace thì chỉ học phát âm là tốt thôi. Nhưng muốn học tốt về mặt ngữ pháp thì nên đến CFC ở bách khoa. Theo tui thì nó còn tốt hơn l'espace nữa đó

[Annie]

L'espace là ở Tràng Tiền, đối diện khách sạn Dân Chủ... em cứ thử hỏi đi. Tùy mọi người nghĩ nhưng như mình thấy học từ đầu phát âm chuẩn đi thì đỡ mệt hơn. Ngữ pháp ngoài việc thầy cô dậy thì phần lớn nên tự học.

[Mikey]

thanx cả nhà nhiều lắm.

[kansai1160]

toàn lừa đấy em ơi ,học ở CFC la 1 cai trung tâm "bẩn" ,bởi vì anh đã học ở đấy rùi mà ,anh chưa học ở L'épace bao giờ nhưng có lẽ theo anh em nên rủ thêm 3 4 bạn nữa rồi tìm 1 thầy giáo cấp 3 hoăc ĐH thì càng tốt , sau khi cứng rồi ,em tư học với các bạn thế là hay nhất,chứ nếu em học theo các trung tâm ,CHÁN mà Chậm .Chúc em tìm được chỗ học tốt >>>> :D

[baolan89]

l'espace mà còn chê thì em pó cánh rồi
từ học đến mấy cái hoạt động đều hay ><
mà thi thố lên B, C ,...cũng không phải ác lắm =.=

[ga_a7]

học từ đầu với français lun càng tốt (chị cũng vậy nè) ,ko bị mặc các lỗi rất "việt nam" mà nếu thành thói quen thì rất khó sửa em ạ &#33; đặc thù của tp là phát âm khó mà,nếu được chỉnh chuẩn ngay từ đầu thì tốt hơn&#33;&#33;
giáo viên vn thì giúp nhiều về các bài tập ngữ pháp

L&#39;Espace ở số 2 hay 20 Tràng Tiền,chị cũng chả nhớ rõ nhưng cứ lên đấy thấy ngay,cái trung tâm nó to đùng ý mà :D
nhưng hè đông đấy,em nên đăng ký sớm vì phải lấy phiếu hẹn rồi tầm mấy tuần sau mới đến đăng ký,mà trong ngày được hẹn ko đến sớm cũng hết "xuất" phải chờ khóa sau 3 thang lận :( (chị là xuất cuối cùng của cái khóa lần đầu đăng ký,hihi tý chết nên kinh nghiệm lắm :D )

nếu ko học từ đầu thì đăng ký thi kiểm tra trình độ đầu vào,nếu vậycòn phải đăng ký trước nữa,muốn hè này học em đăng ký bây h ko sớm đâu &#33;&#33; :)

đóng tiền sách hơi đắt :( 200,em quen ai có Campus thì mượn mà phôt, bảo nó là có sách rồi có thể đỡ đc khoản này đó,tiết kiệm được nhiều:)

còn CFC học cũng ổn nhưng nó thiên về chuyên ngành,những ng học rồi thì lên đó học cũng đc

hê hê còn 1 chỗ nứa tốt lắm&#33;&#33;&#33; khóa hè học 3 tháng,2100 e ở Sorbonne :D

chúc em hoc tp tốt :)

[chubemarseille]

ặc, gà quảng cáo ở Sorbonne hơi mắc á ;)) , 3 tháng mà tới 2100 e lận? He he, anh hồi trước học ở Aix III mất 1100 e cho 4 tháng học.

Nói chung nếu học tiếng Pháp để chuẩn bị đi du học thì nên học ở L&#39;espace, tại ở đấy nó có dạy mình phát âm, tiếng Pháp phát âm khó , sai rồi khó mà sửa lại lắm. Học ngữ pháp cũng quan trọng, nhưng nếu sang Pháp với một đống ngữ pháp, nhưng nói ko được thì còn khổ hơn :| , ngữ pháp Pháp rắc rối thật, nhưng bên này ngay kể cả dân Pháp chúng nó nói cũng ko cần đúng ngữ pháp lắm đâu, nhất là bọn thanh niên.

[ga_a7]

Originally posted by chubemarseille@9:37, 21/04/2006
ặc, gà quảng cáo ở Sorbonne hơi mắc á ;)) , 3 tháng mà tới 2100 e lận? He he, anh hồi trước học ở Aix III mất 1100 e cho 4 tháng học.


Quoted post


em nói hoàn toàn chính xác lun đấy anh&#33;&#33;&#33;&#33; hè mà&#33;&#33; , còn khóa học 3 tháng bình thường của nó là 1200 e thui

học ở l&#39;espace tốt rồi nhưng nếu để đi du học thì hơi chậm &#33;&#33; còn nếu học để có mục đích lâu dài ( như lên ĐH học khoa liên quan đến tp hoặc sau khi tốt nghiệp sang P làm master chẳng hạn thì học ở l&#39;espace là ổn nhứt ;) )

[girlxinh2000]

Có một topic trong diễn đàn "CHIA SẺ NƠI HỌC NGOẠI NGỮ UY TÍN", bao gồm nhiều trung tâm ngoại ngữ khác nhau.. Mọi người có thể check ở trong topic đó.. :)

[chubemarseille]

chuyện biết trung tâm nằm ở đâu, hay thông tin về nó vẫn ko thể bằng việc thông qua những người có kinh nghiệm đã từng học ở đó, anh nghĩ thế. Nói chung học tiếng Pháp chỉ để biết thì ko cần vội vã đâu :)

[vietanh282]

Thế học TP để đi du học thì thế nào:) ! Học ở đâu đây, mà em đến chỗ l'épace rồi,nhưng hết chỗ chán thế.Liệu học gia sư có đc ko vậy.:">

[ga_a7]

Thế học TP để đi du học thì thế nào:) ! Học ở đâu đây, mà em đến chỗ l'épace rồi,nhưng hết chỗ chán thế.Liệu học gia sư có đc ko vậy.:">

cũng tùy vào project của em,dự kiến bao nhiêu lâu nữa thì đi mà lên cho mình 1 kế hoạch cụ thể chứ , e có thể nói rõ ra thêm chút ko?
nếu dự định đi để kịp nhập học mùa tuyển sinh tới thì gấp đấy và cần học với 1 cường độ cao , nếu tốt nghiệp cấp 3 xong sang học Đh hay tốt nghiệp đh rồi sang làm Master lại khác.

L'espace là 1 trung tâm tiếng pháp có thể coi như tốt nhất ( xét 1 cách chung chung về mọi mặt),lại càng tốt nếu định học TP để đi du học,vì đây là trung tâm văn hóa Pháp chính thức thuộc ĐSQ Pháp,ngoài học tiếng em còn có thể tìm hiểu được nhiều hướng dẫn và thông tin về du học pháp cùng nhiều trương trình hoạt động khác
tuy nhiên nếu muốn học nhanh cần phải kết hợp với các hình thức học khác nữa.
Ngày trc chị có học gia sư riêng với giáo viên người Pháp,nhược điểm lớn nhất của học gia sư với ng việt là phát âm không chuẩn và nặng nề về ngữ pháp,lý thuyết, mà nếu phát âm cũng như tạo cho m những cách dùng sai thành quen thì sau này rất khó sửa,nên chuẩn bị cho mình tốt và chuẩn nhất ngay từ những điều cơ bản ban đầu.

Hiện nay để đc cấp visa đi Pháp bắt buộc phải thi TCF , mà bài thi này đâu chỉ có ngữ pháp,vì thế em nên tìm cho mình cách học hiệu quả nhất,phù hợp với mục đích của mình ;) có j cứ hỏi tiếp :)

[viptieuthu]

e muốn hỏi một chút TCF là áp dụng cho tất cả những ai muốn sang Pháp hay là chỉ với du học sinh hay thôi ạ :) nếu như e chuyển sang đấy sinh sống có cần thi không ạ :) ? mà, ở VN có nơi nào cho thi thử TCF miễn phí không ạ :)? ở bên Pháp cũng có khu vực nói Tiếng Anh phải không ạ ? :)
cho e hỏi một số trường ĐH hàng đầu của Pháp được không ạ?
e cám ơn nhiều :D

[myheart]

Em cũng học ở L'espace rồi, ở đó học rất tốt, cả thầy cô VN và thầy cô Pháp đều rất nhiệt tình.Và nói chung là học phí tương đối rẻ, vì được chính phủ Pháp tài trợ ( so với các trung tâm ngoại ngữ có giáo viên nước ngoài trực tiếp giảng dạy )...họ rất chú trọng đến việc quảng bá cho học viên về văn hóa Pháp, nên học rất thú vị, ko chỉ học được về NP mà mình còn biết được rất nhiều về văn hóa Pháp...:).Nếu có ý định đi du học thì học ở đó sẽ là rất ổn..:)

[ga_a7]

e muốn hỏi một chút TCF là áp dụng cho tất cả những ai muốn sang Pháp hay là chỉ với du học sinh hay thôi ạ :) nếu như e chuyển sang đấy sinh sống có cần thi không ạ :) ? mà, ở VN có nơi nào cho thi thử TCF miễn phí không ạ :)? ở bên Pháp cũng có khu vực nói Tiếng Anh phải không ạ ? :)
cho e hỏi một số trường ĐH hàng đầu của Pháp được không ạ?
e cám ơn nhiều :D

chị cũng ko tìm hiểu rõ lắm về việc chuyển sang đây sinh sống hẳn,em có thể tham khao trong trang web của ĐSQ tại vn để biết thêm thông tin,tại h chị đang bận thi quá,nên ko có thời gian xem hộ em,nếu tuần sau em vẫn chưa biết thì chị sẽ xem lại cho em
còn về TCF,là bắt buộc với du học sinh,trừ nếu em theo học trương trình song ngữ ở phổ thông ( trương trình được đầu tư bởi chính phủ Pháp tại một số trường từ lớp 1 đến 12) ; hoặc em có bằng DELF hay chuyên sâu DALF . Các cuộc thi này hiện nay ko có tổ chức thi miễn phí,TCF chỉ có L'ESPACE và trong tp HCM đựoc tổ chức thi,còn DELF và DALF thì 1 năm 2 lần tại L'Espace hoặc truong DH quốc gia.
Trên lãnh thổ Pháp theo chị được biết thì ko có vùng nào nói tiếng Anh là chính,nhiều vùng phía nam nói tiếng Ý và Tây Ba Nha,chỉ có Québec ở CanaDa thuộc chính quyền Pháp nhưng nói cả 2 thứ tiếng như tiếng mẹ đẻ thôi
Chị chỉ biết về các trường ở Paris là chính,vì đa số các trg Đh tập trung tại Paris,có 13 trường theo thứ tự tên là Uni Paris 1 đến 13,là các trường tổng hợp nhưng cũng mạnh thiên về mảng nào đó,em thiên về mảng nào chị sẽ tìm cho em một số trường chất lượng.Bên cạnh đó là hệ thống trường tư nhân,điều kiện học tất nhiên hơn hẳn rồi,mỗi tội đắt :-s tuy nhiên so với các nước khác thì chẳng thấm vào đâu,một năm khoảng 4000 đến 7 ha 8000 e j đó thôi :)
em định sang đây sống luôn hả,có thể sang học trung học tiếp đựoc đấy!

[i just wanna live]

Em cũng muốn hoc tiếng Pháp nhưng không ở VN, làm sao đây?
Có cái nào học online mà lại Free o??? :) Em chi? moi' biet' moi~ Je T'aime voi' Bonjour thui, ca mấy từ tiếng Pháp mà giống hệt cách viết tiếng Anh nữa, phát âm hơi khác một chút. Rùi cả bài hát Bonjour VN của chi. Quỳnh Anh em cũng đớp được. hì, nói chung là lăng nhăng mà thiếu căn bản. Một số câu tiếng Pháp thì em suy từ cách viết na ná tiếng ANh nên cũng bậm bẹ.---> rất potay với thể loại em. Tư vấn cho em cách học an toàn với. Đang học mấy tên hóa học của E mà nhầm sang F thì cũng chết dở. ( em muốn học từ bây h, o đợi đâu nhá)

[viptieuthu]

Chương trình song ngữ PT ở bên đấy là TA và TP hả chị :D . Gia đình e dự định sẽ chuyển sang Paris. E k biết liệu e có thể học tiếp TH bên đấy được không. E chưa tìm hiểu kĩ lắm về vấn đề này. Hiện tại e mới chỉ học ở Eveil để làm quen với TP chứ từ trước giờ e tập trung vào TA. Dự kiến chắc sau Tết e mới được nhập học ở L'espace vì mới đủ tuổi. Ở Paris có những trường PT nào hả chị. Thật sự e vẫn chưa biết gì về Pháp cả. E muốn theo học ngành Thiết Kế Thời Trang hoặc Business. Nhưng có lẽ lựa chọn Thiết kế thời trang là hơn cả. :D

[vietanh282]

eim đang học 1 gia sư ng Việt,nhưng đang cần bạn học cùng,hihi...,nói thế thôi,chứ chưa chắc đã hợp.
Eim định học xong cấp 3 sẽ đi ,nhưng nếu ko đạt được bằng,hoặc ko phỏng vấn đc thì có đc sang đấy học tiếng 1 năm ko ah.
Merci

[NTL912]

có ai bít trang web học tiếng pháp choa người việt mà hay hay ko ạ. Choa em với. Em đang định học thêm tiếng pháp ( ngoài tiếng anh)

[Silver_White]

Đế quốc La Mã và ảnh hưởng của tiếng Latin
Trước khi bị xâm chiếm bởi Đế quốc La Mã, dưới sự lãnh đạo của Julius Cæsar, các khu vực thuộc Pháp hiện giờ là đất của một giống dân Celt có tên là người Gaul; cộng thêm vào đó là người Ibero ở phía nam, người Ligure ở dọc theo bờ biển Địa Trung Hải và người Vascon (hay Gascon) ở dọc theo ranh giới với Tây Ban Nha bây giờ. Mặc dù hiện nay có rất nhiều người Pháp nhận tổ tiên của họ là người Gaul (tiếng Pháp: nos ancêtres les Gaulois), tiếng Pháp hiện nay chỉ còn độ 200 từ có gốc Celt – đa số là các địa danh. Ngôn ngữ được dùng một cách chính thức tại Pháp sau khi bị xâm chiếm, giống như tại các vùng khác của Đế quốc La Mã, dĩ nhiên là tiếng Latin – một loại Latin bình dân (Latin vulgaire) chắc chắn không thể nào được chấp nhận bởi các nhà văn thơ nổi tiếng của văn chương Latin như Cicero.


[sửa] Các nhóm người Đức và ảnh hưởng của tiếng Đức
Vào thế kỷ thứ 3, các giống dân Đức bắt đầu xâm chiếm Đế quốc La Mã; nhiều nhóm, sau khi xâm chiếm, đã định cư tại Pháp. Trong số các nhóm định cư, bốn nhóm có ảnh hưởng quan trọng đến ngôn ngữ dùng tại Pháp lúc bấy giờ là: người Frank (định cư tại miền bắc), người Aleman (định cư dọc theo biên giới Đức), người Burgundi (định cư dọc theo thung lũng sông Rhône) và người Visigoth (hay người Goth – định cư tại vùng Aquitaine). Ảnh hưởng văn hoá của các giống dân người Đức này hiện rõ nhất trong bộ từ vựng của tiếng Pháp hiện nay: 15% các từ tiếng Pháp có gốc Đức.


[sửa] Tiếng Oïl và tiếng Oc
Đến cuối thế kỷ thứ 5 thì các giống dân Đức chiếm hoàn toàn đất Pháp từ tay của Đế quốc La Mã. Các ngôn ngữ dùng tại Pháp trong 4 thế kỷ sau đó bị biến đổi dần dần và được các nhà ngôn ngữ học chia ra làm 3 tiếng chính:

Tiếng Oïl, được gọi như vậy vì những người nói tiếng này phát âm chữ oui thành oïl, là tiếng được dùng tại miền bắc. Tiếng này là loại tiếng Latinh bình dân dùng dưới thời Đế quốc La Mã nhưng bị biến đổi rất nhiều vì ảnh hưởng ngôn ngữ của người Frank. Tiếng Pháp hiện nay là hậu thân của tiếng này. Một số giọng tiếng Pháp ở miền bắc bây giờ, như các giọng Picard, Wallon, Normand..., cũng là hậu thân của nó.
Tiếng Oc, được gọi như vậy vì những người nói tiếng này phát âm chữ oui thành oc, là tiếng được dùng tại miền nam. Tiếng này ít bị ảnh hưởng của người Frank nên gần tiếng Latinh hơn. Một số giọng tiếng Pháp ở miền nam bây giờ, như các giọng Gascon, Provençal..., là hậu thân của tiếng này.
Tiếng Pháp-Provençal (hay Arpital) là một loại tiếng đứng giữa hai tiếng kể trên.
Điểm đáng chú ý thứ nhất là tiếng Pháp hiện nay là một loại tiếng Rôman nhưng đã bị khá nhiều ảnh hưởng của tiếng Đức. Điểm đáng chú ý thứ hai là tên của tiếng Pháp (la langue française), nước Pháp (la France) và nhiều địa danh tại đó có gốc từ tên Frank của người Frank.


[sửa] Ảnh hưởng của các văn hóa Tây Âu
Khi người Anglo-Saxon xâm chiếm đảo Anh trong khoảng thời gian từ thế kỷ thứ 5 đến thế kỷ thứ 8, một số người Celt sống tại các vùng tây-nam của đảo Anh chạy sang sống tại vùng tây-bắc của nước Pháp. Những người này tuy không phải là người Gaul khi xưa của Pháp nhưng dùng một thứ tiếng khá giống – vì người Gaul cũng là người Celt – nên họ đã có ảnh hưởng quan trọng đến ngôn ngữ địa phương tại vùng họ định cư. Ngày nay ảnh hưởng này còn tồn tại trong giọng Breton của tiếng Pháp. Hơn nữa, một số người Pháp lớn tuổi sống tại Breton vẫn còn có thể giao dịch với các người Celt sống tại xứ Wales và các vùng Cornwall, Devon của Anh.

Trong khi đó về phía nam, trong khoảng thế kỷ thứ 6 đến thế kỷ thứ 7, người Vascon từ Tây Ban Nha vượt qua dẫy Pyrénées sang định cư tại vùng tây-nam của Pháp. Ảnh hưởng văn hóa của những người này còn tồn tại trong giọng Gascon của tiếng Pháp ngày nay.


[sửa] Hình thành của tiếng Pháp qua thời gian
Các nhà ngôn ngữ học chia sự phát triển của tiếng Pháp ra làm 4 giai đoạn:

Tiếng Pháp Thượng cổ (ancien français): Từ thế kỷ thứ 9 đến thế kỷ thứ 13, điển hình bởi các văn kiện như Lời Tuyên thệ tại Strasbourg (843), Vie de Saint Léger (980), Chanson de Roland (1170), Brunain la vache au prestre (1165 và 1210), .... Tuy nhiên có nhiều nhà ngôn ngữ học cho rằng tiếng Pháp dùng trong thế kỷ thứ thứ 9 (nhất là Lời Tuyên thệ tại Strasbourg) là một loại tiếng Rôman tiền thân của tiếng Pháp.
Tiếng Pháp Trung cổ (français moyen): Từ thế kỷ thứ 14 đến thế kỷ thứ 16, điển hình bởi các văn kiện như Les Enseignemenz (1304-1314), Lais ou le Petit Testament (1456), ...
Tiếng Pháp Cổ điển (français classique): Từ thế kỷ thứ 16 đến thế kỷ thứ 18, điển hình bởi các văn kiện như Sonnets (1545-1555), Peau d’Âne (1694), .... Vào năm 1539, vua Francis I ra Đạo lệnh Villers-Cotterêts tuyên bố tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức của Pháp. Vào năm 1634, Hồng y Richelieu thành lập Viện Hàn lâm Pháp (Académie française) để thống nhất và bảo vệ tiếng Pháp.
Tiếng Pháp Cận đại (français moderne): Từ cuối thế kỷ thứ 18 đến nay. Thế kỷ thứ 18 và thế kỷ thứ 19 là thời kỳ huy hoàng của tiếng Pháp vì hầu hết các nhà quý tộc và các hoàng gia tại Âu châu đều có thể nói tiếng Pháp, ngôn ngữ chính trong các lãnh vực văn học và nghệ thuật là tiếng Pháp; cho đến gần giữa thế kỷ thứ 20 tiếng Pháp vẫn còn là tiếng chính trong lãnh vực ngoại giao.

[JabbaWockiD]

Em cũng muốn hoc tiếng Pháp nhưng không ở VN, làm sao đây?
Có cái nào học online mà lại Free o??? :) Em chỉ biết mỗi Je T'aime với Bonjour thui, ca mấy từ tiếng Pháp mà giống hệt cách viết tiếng Anh nữa, phát âm hơi khác một chút. Rùi cả bài hát Bonjour VN của chi. Quỳnh Anh em cũng đớp được. hì, nói chung là lăng nhăng mà thiếu căn bản. Một số câu tiếng Pháp thì em suy từ cách viết na ná tiếng Anh nên cũng bậm bẹ.---> rất potay với thể loại em. Tư vấn cho em cách học an toàn với. Đang học mấy tên hóa học của E mà nhầm sang F thì cũng chết dở. (em muốn học từ bây h, o đợi đâu nhá)

tiếc quá nhỉ. Bài viết của anh tận hơn 2 năm trc, góp ý bây h có lẽ muộn rồi =(
tiếng Pháp ko phải là 1 ngoại ngữ phổ biến ở Mỹ, chưa kể đến chuyện khá nhiều người Mỹ kì thị thứ tiếng này nên ngôn ngữ này lại càng ít phổ biến.
Nhà xuất bản Collins (http://collinslanguage.com/) của Anh là NXB có uy tín chuyên về từ điển và sách tự học ngoại ngữ. Có thể tham khảo French phrasebook and dictionary (tải audio files miễn phí tại đây) (http://collinslanguage.com/extras/resources/talk60/) gồm tips cho dân du lịch và các đoạn hội thoại đơn giản theo từng chủ đề hoặc Easy Conversation http://www.collinslanguage.com/media/resources/easy-conversation/thumb-french.jpg
(tải miễn phí hoàn toàn audio files của sách) (http://www.collinslanguage.com/media/resources/easy-conversation/french.zip) $-)
More audio downloads: for your iPod, mobile,... (http://collinslanguage.com/shop/other-languages.aspx)
Worksheets (http://collinslanguage.com/extras/resources/easy-learning/Default.aspx)
NXB Collins cũng cung cấp các khóa học online. Anh tự tham khảo thêm nhé! ;)

PS: các bạn có nhu cầu tự học các ngoại ngữ khác bằng tiếng Anh cũng có thể tham khảo tại trang web của Collins. :clap: