Warum gibt es kein Deutsch hier???

[GurL]

hallo alle,
ist hier jemand in Deutschland???
Ich freue mich, Leute kennen zu lernen ;) :)

[Mel]

lol, how funny is the title of this topic : " why has not here German? "

he he, dùng tiếng Việt đi, người Việt nói với nhau bằng tiếng Việt

Dịch nè:
chào mọi người
có ai đang học Đức kô?
rất vui được làm quen
Leute kennen zu lernen ---> leute là "people", kennen là "know" thì phải, "lernen" là "learn", chỉ bít thế thôi, kô bít dịch ra seo :P

[b2_1998_2001]

ja , ich bin hier , in D :D . ich freue mich , euch kennen zu lernen auch !!!:D

[GurL]

hic...wieso gibt es nur 2 Personen hr ???
zu b2_98_01: Weißt du noch jemanden in D???
Ich kenne viele aber sie studiere so fleißig ..hic hic.. ich bin bischen lustig :D

[whitecondor]

Tớ cần dịch một bài tiếng Đức
Ai giúp được ko ?

[GurL]

bạn cứ đưa bài cần dịch lên đây, tôi có thể giúp bạn trong khả năng của mình :)

[ruendchen11184]

:D Darf ich dran teilnehmen...
Unterschrift: 3. Person :D :x

[november_storm]

Ich bin nicht in Deutschland
Aber ich kann Deutsch, denn ich bin gerade in Hochschule fur Fremdsprachen Hanoi Deutsch zustudieren.
Darf ich hier teilnehmen?

[winter]

Originally posted by november_storm@5:50 pm, 15/05/2005
Ich bin nicht in Deutschland
Aber ich kann Deutsch, denn ich bin gerade in Hochschule fur Fremdsprachen Hanoi Deutsch zustudieren.
Darf ich hier teilnehmen?

Quoted post


Dies Topic begrüßt alle Leute, die an Deutsch interessiert sind, nicht nur die in Deutschland lebenden Leute, sondern auch in Vietnam. Willkommen november_storm,ruendchen11184,b2_1998_2001 und unsere Leiterin GurL :D :P

Ich melde gern an: 5. Leute Winter

Hier ist mein kurzer Lebenslauf

Name, Geburtsdatum : linke Seite :D
Lokal: Saarbrücken Studienkolleg 2.Semester T-Kurs.

Ich freue mich sehr, euch kennenzulernen.

[eiskalteengel_dqdd]

hí hí ich melde mich auch gerne an : 6 person eiskalteengel_dqdd
alles über mich : guck links über
lebe in leipzig und gehe zur gymi

[MyBoO]

- Alles über mich : linke Seite
- wohne in einem kleinen Dorf.Niemand weiß,wo es ist :(
- lerne auf Gym :)
noch etwas ?? :P

[BaBy_BOo]

Hallo, ich sollte eines sagen:

Verdammt viele gramatikale Fehler, also "mein" Zitat: Uebung macht den Meister !!!!!!!

Salut

Apropos Frage an Frau Phan Try My: In welchem Kaff wohnen Sie denn ?

[BaBy_BOo]

Originally posted by MyBoO@12:47 am, 17/05/2005
- Alles über mich : linke Seite
- wohne in einem kleinen Dorf.Niemand weiß,wo es ist :(
- lerne auf Gym :)
noch etwas ?? :P

Quoted post



Hey Maedchen, fantasier nicht und erzähl mir keine Geschichten, dass du an einem Gymnasium bist :D Mit deinem gebrochenem Deutsch................. p€ace hehe
Wohnst irgendwo im Osten oder ? :D

[BaBy_BOo]

Originally posted by Mel@6:24 am, 10/05/2004
lol, how funny is the title of this topic : " why has not here German? "

he he, dùng tiếng Việt đi, người Việt nói với nhau bằng tiếng Việt

Dịch nè:
chào mọi người
có ai đang học Đức kô?
rất vui được làm quen
Leute kennen zu lernen ---> leute là "people", kennen là "know" thì phải, "lernen" là "learn", chỉ bít thế thôi, kô bít dịch ra seo :P

Quoted post



UI zui, lai con mot thang tinh vi nua :D hehe
Co ai khien may dich khong ha thang nay??
praller Wixxxxer hêhe :D

ok......enough for today......

hAv€ a bleSsfuL mOmenT & do k!p !n tOuCh

[BaBy_BOo]

Originally posted by Mel@6:24 am, 10/05/2004
lol, how funny is the title of this topic : " why has not here German? "

he he, dùng tiếng Việt đi, người Việt nói với nhau bằng tiếng Việt

Dịch nè:
chào mọi người
có ai đang học Đức kô?
rất vui được làm quen
Leute kennen zu lernen ---> leute là "people", kennen là "know" thì phải, "lernen" là "learn", chỉ bít thế thôi, kô bít dịch ra seo :P

Quoted post



UI zui, lai con mot thang tinh vi nua :D hehe May dinh day ai day ?
Co ai khien may dich khong ??
praller Wixxxxer hêhe :D

ok......enough for today......

hAv€ a bleSsfuL mOmenT & do k!p !n tOuCh

[eiskalteengel_dqdd]

das war nicht sehr nett gegenüber eine lady :D :P

[winter]

Bạn Baby_Boo này cho mình góp ý chút nhé: đây là nơi mọi người muốn post bằng tiếng Đức để luyện khả năng viết tiếng Đức 1 chút thôi, vì ai cũng kém cả.Vì vậy có nhiều Fehler là đương nhiên, bạn không nên vào nói này nói nọ, lại còn nói verdammt nữa.Có thể bạn giỏi rồi, thì thôi không cần vào tham gia với những người kém này nữa, còn nếu bạn muốn tiếp tục tham gia topic thì xin bạn ăn nói khác đi nhé.
1 điều nữa, bạn cũng không nên nói về mọi người trong topic với thái độ như trên nữa nhé, nhất là với bạn Trà My. Cám ơn bạn nếu bạn làm như tôi đề nghị.

[MyBoO]

Scheisse Baby_boo.Weiss du, wer du bist und wie alt du bist?.Wohnst du in West Deutschland? Überheblich bist du, ganz sicher finde ich.Verdammt noch mal, alles was du geschrieben hast.
Ja, wir wohnen in Ost Deutschland und lernen in Gothe_Gymnasium.Möchtest du noch etwas wissen?
Bist du einen Jung oder ein Mädchen??? Wenn du ein schönes Mädchen,freue mich darauf,dich kennenzulernen.
Vor allem möchte ich nochmal sagen und schreiben: VERDAMMT NOCH MAL BABY_BOO

[vitbeo]

Phạm Quang Long em ơi, nghe tên em sao mà nó thối thế không biết được nữa.Con trai bé tí tuổi đầu , chip hôi mới nhớn mà đã lên mặt dạy đời với ai thế hả em???
Em là con trai cơ mà , sao lại nói như con gái thế, chắc hồi bé mẹ muốn em là con gái quá thế nên em bây giờ mới thành thế này à.
Thôi không sao, trẻ con , không chấp.
Ở Tây Đức hả em? Thành phố quá nhỉ? Thành phố nó dạy em coi khinh nguời khác à? Thành phố nó dạy em tính cách đàn bà hả em?.
Đàn bà nó vừa vừa thôi.Nếu giỏi tiếng Đức rồi thì đi ra chỗ khác không cần phải vào đây đá vài câu vớ vẩn để nổi trội đâu.
Cũng chỉ là thằng chột làm vua xứ mù thôi, không hay ho gì đâu.
Verdammt und Scheisse ,Baby_Boo, Bastard

[november_storm]

Ô hay, bây giờ mới để ý ở ngoài box Tiếng Đức được viết là Deutschen :)

[ruendchen11184]

Hehe das hab ich schon gesehen...komisch nee :D

[BaBy_BOo]

Phạm Quang Long em ơi, nghe tên em sao mà nó thối thế không biết được nữa.Con trai bé tí tuổi đầu , chip hôi mới nhớn mà đã lên mặt dạy đời với ai thế hả em???
Em là con trai cơ mà , sao lại nói như con gái thế, chắc hồi bé mẹ muốn em là con gái quá thế nên em bây giờ mới thành thế này à.
Thôi không sao, trẻ con , không chấp.
Ở Tây Đức hả em? Thành phố quá nhỉ? Thành phố nó dạy em coi khinh nguời khác à? Thành phố nó dạy em tính cách đàn bà hả em?.
Đàn bà nó vừa vừa thôi.Nếu giỏi tiếng Đức rồi thì đi ra chỗ khác không cần phải vào đây đá vài câu vớ vẩn để nổi trội đâu.
Cũng chỉ là thằng chột làm vua xứ mù thôi, không hay ho gì đâu.
Verdammt und Scheisse ,Baby_Boo, Bastard

Ein typisch vietnamesischer Kleingeist ???
Ten ai thi cung la ten ca. Problem damit? Wie alt bist denn du Hoden? 18?? Ui, bist du erwachsen. :D Halt deine fRESSSE du Transe, was geht dich meine Persönlichkeit an. Ich rede von Arten und Handlungen, keines Wegs von Charataeren, ok? By the way, was soll dass eigentlich mit dem Bastard?? Weiß du eigentlich was das heißt? Soll ichs dir sagen?? Hool & prall bist du. Du stellst Behauptungen auf, die in keiner Hinsicht Bezug auf meine Tataen hinzuführen. Chot lam vua su mu ?? <<< Cau nay duoc lam. Weiß du was 4a+b heißt. <<< So bin ich, ok?? Ahh ma chu biet chui bay gioi the :D



Scheisse Baby_boo.Weiss du, wer du bist und wie alt du bist?.Wohnst du in West Deutschland? Überheblich bist du, ganz sicher finde ich.Verdammt noch mal, alles was du geschrieben hast.
Ja, wir wohnen in Ost Deutschland und lernen in Gothe_Gymnasium.Möchtest du noch etwas wissen?
Bist du einen Jung oder ein Mädchen??? Wenn du ein schönes Mädchen,freue mich darauf,dich kennenzulernen.
Vor allem möchte ich nochmal sagen und schreiben: VERDAMMT NOCH MAL BABY_BOO


Ja, ich weiß wer ich bin. iCH WEIß DAS ICH EIN INDIVIDIUM bin, EINE EIGENE Identität über mich verfüge. Wie alt ich bin kann ich ja draus folgern. Ich meine ich hab all diese boesen Sachen von mir nur geschrieben, nicht weil ich missachte....nein.....ich finds bloß nur komisch.Ich mein, ich bin selbst am Gym und weiß wie hoch die Anforderungen sind, aber ihr beherrscht doch noch nicht mal gescheit die Sprache, wie sollt ihr dann "studiren" bzw. "lernen"??? Was heißt verdammt nochmal?? Dieses Wort*verdammt* ist nicht in jedem Gebrauch schlimm.
Also, reg dich ab und behalt die nERVEN über dich


Bạn Baby_Boo này cho mình góp ý chút nhé: đây là nơi mọi người muốn post bằng tiếng Đức để luyện khả năng viết tiếng Đức 1 chút thôi, vì ai cũng kém cả.Vì vậy có nhiều Fehler là đương nhiên, bạn không nên vào nói này nói nọ, lại còn nói verdammt nữa.Có thể bạn giỏi rồi, thì thôi không cần vào tham gia với những người kém này nữa, còn nếu bạn muốn tiếp tục tham gia topic thì xin bạn ăn nói khác đi nhé.
1 điều nữa, bạn cũng không nên nói về mọi người trong topic với thái độ như trên nữa nhé, nhất là với bạn Trà My. Cám ơn bạn nếu bạn làm như tôi đề nghị.


Hallo Bruder Winter,

vielen Dank fuer deinen gutmütigen Rat den ich zu Herzen nehmen werde. Keiner beherrscht eine Sprache PERFEKT <<< Kannst du den SInn dieses Satzes erfassen? Ich greife keinen an. Wenn man etwas schreibt dann bitte in ganzen Saetzen. Hast du denn schon gesehen was andere zu mir geschrieben haben? Schoen dass ich jetzt zum Täter geworden bin. Bist du denn deren Zuhaelter oder was ??

Mein letzter Aspekt zu deiner Stellungnahme. Wie kannst du deine sprachliche Kompetenz steigern wenn dir keiner auf deine Fehler hinweist?? Kapiert ? Nochmals, ich bin nichts besseres..............ok?

Salut

[cn894677]

Phạm Quang Long wrote :
-UI zui, lai con mot thang tinh vi nua biggrin.gif hehe May dinh day ai day ?
Co ai khien may dich khong ??

-Hey Maedchen, fantasier nicht und erzähl mir keine Geschichten, dass du an einem Gymnasium bist biggrin.gif Mit deinem gebrochenem Deutsch................. p€ace hehe
--------------------------------------------------
Long a,bạn quả thực không phải sinh ra tại Việt Nam chứ ,hay là bạn đã từng học tại Việt Đức vậy, vì mình thấy nếu như bạn đã từng học tại trường Việt Đức thì quả thật mình rất tiếc về cách viết bài nói về các hội viên khác như vậy.Chúng ta đều là hội viên cả,hay ít nhất đều phần lớn tự hào là học sinh Việt Đức,chúng ta nên xưng hô nhau lịch sự hơn là cái cách bạn nói " thang tinh vi....may ..dinh day ai day".Mỗi người vào trong này đều có quyền nói những gì mình nghĩ miễn là không vi phạm qui định của diễn đàn, bạn không thích thì còn những người thành viên khác nữa chứ,sao bạn lại cho rằng người khác học ở Gymnasium là đi khoe với bạn,có thể với bạn là nghĩ như vậy,còn những người khác đâu có nghĩ như vậy.Có thể bạn pefekt tiếng Đức hơn người khác đấy,nhưng đâu có đến mức phải viết một câu " Verdammt .... " để nói về những người viết tiếng Đức khác.
Bạn nói đúng lắm từ trên không phải lúc nào cũng mang ý nghĩa xấu cả,nhưng trong trường hợp này nó đang đi ngược lại ý định của bạn đấy,mọi người ở đây không hiểu như vậy đâu.
Topic này mở ra đâu dành cho tất cả mọi người có biết về tiếng Đức,những người mới biết tiếng Đức cũng như đã thành thạo.Nếu người nào đó viết không đúng ngữ pháp thì những bạn khác có thể giúp,đâu phải nhân cơ hội để chỉ trích như cách của bạn.
Nếu bạn thấy là topic này không phù hợp với bạn,vì tiếng Đức của bạn quá là super rồi thì bạn có thể dời topic này đừng tham gia nữa.Vì những người tham gia ở đây đều là không thể so sánh được với trình độ " văn hóa " của bạn.
Chào bạn,mong bạn sẽ có những bài đóng góp hơn hay hơn cho topic ,hơn là một số bài vô bổ của bạn

[luvu2much_86]

Originally posted by eiskalteengel_dqdd@8:30 pm, 16/05/2005
hí hí ich melde mich auch gerne an : 6 person eiskalteengel_dqdd
alles über mich : guck links über
lebe in leipzig und gehe zur gymi

Quoted post


hi&#33;&#33;&#33;&#33;bạn ở Lpz hả?uhm,mình nghe thấy bảo thứ 7 này 28-05 có ca nhạc ở đó hả?hix,mình ko đi đuợc ko hỉu có hay ko :( :(

[Alex]

Kratz&#33;&#33;&#33;
Sage Hallo, bin dran. So was könnte ich nie vorstellen :)) .Es macht Spaß&#33;&#33;&#33; Aber wäre schön euch kennenzulernen &#33; Darf ich auch? Doch, oder? Bin jetzt Student in D.
Ciao.

[Alex]

Übrigens, viele Grüße aus Deutschland <--- so einige deutsche Studenten in Frankfurt Oder :) . Wir freuen uns über neue Nachrichten.
( Die netten Leute hier würden euch gern helfen,so sagen sie hehe)

[Cậu Tú]

kin kin nói tiếng Đức siêu wóa.lol bin neu hier und bitte um die Hilfe von cac anh các chị um diese scheiße Sprache zu verbessern ...alles kloar............freu mich darauf,euch kennen zu lernen..

[Alex]

Oh oh....

[Alex]

Giờ mới đọc kĩ mọi người viết gì trong này. Nhức đầu quá. Mới nhìn thấy cái chỗ này thì thấy vui vui, bây giờ thì mất hết cả hứng. Ko biết có phải tất cả đều từ trường VD ra ko nhỉ? Nếu phải thì buồn quá. Ngày xưa đồng môn VD đâu có như thế này ??? Hay bây giờ nói chuyện là phải như thế? Có lẽ mình lạc hậu quá chăng?
Buồn quá.

[ruendchen11184]

:D tôi trước học ở trường Quang Trung. Nhưng có con em đang học ở lớp chuyên Đức ở việt Đức. Anh phải cho biết tại sao lại buồn chứ? Tôi thấy tiếng đức của mọi người đều giỏi cả còn j??? :D

[Alex]

Tại sao á? Tại vì bây giờ phải viết bằng tiếng Việt, nếu ko hoặc là bị xỏ xiên, hoặc là bị chê là tiếng Đức dở.... :) Cung ko phải buồn mà sợ thôi.
Đọc xong mấy cái Semina ở trên đâm ra hoảng.
Anh bạn có cái chữ kí hay quá nhỉ ?

[ruendchen11184]

uhm...có j đâu mà sợ&#33;&#33;&#33; Làm sao mà viết tiếng Đức perfekt được hả anh...ai chả thế&#33;
Du brauchst keine Anst mehr zu haben^^

[Alex]

Sợ chứ. Mấy thằng Đức nó ko chê mà lại bị mấy em nhỏ chê thì ngượng lắm.
P/S: mấy ông bạn Đức ở đây ngày nào cũng vào hỏi thăm xem đã có ai trả lời bài viết trước của bọn nó chưa? ko biết trả lời thế nào. Chẳng nhẽ lại cho chúng nó đọc mấy cái xê mi na ở trên???

[boyofcapricorn]

oái forum về Deustch mà mấy anh trong này toàn tiếng việt thế nhẩy? Công nhận chữ ký anh Phương này hay thật đấy
Naturlich ist Geld die wichtigste Ding im Leben(manchmal sogar als Liebe)

[Alex]

Tại sao thì giải thích rồi đấy nhé.

[luvu2much_86]

[quote=captain_alex,7:14 pm, 3/06/2005]
Sợ chứ. Mấy thằng Đức nó ko chê mà lại bị mấy em nhỏ chê thì ngượng lắm.

chỉ sợ anh viết ra các em lại thấy ngưỡng mộ wa&#39; thui :P :P

[boyofcapricorn]

ngưỡng mộ cơ đấy? điêu này thì chưa biét được, còn phải xem xét:-?

[luvu2much_86]

Originally posted by boyofcapricorn@6:44 pm, 4/06/2005
ngưỡng mộ cơ đấy? điêu này thì chưa biét được, còn phải xem xét:-?

Quoted post


:D :D .hay boyofcapricorn muốn người khác phải ngưỡng mộ mình? :P
Hay thế này nhé ,bi giờ boy viết cho luv 1 cái chữ kí bằng tiếng Đức hay hay _:d :D --------&#62;luv ngưỡng mộ lun :P

[Flicky]

Mọi người ơi, đừng spam nữa mà... Em đây cũng là một dân đang bập bẹ vài câu tiếng Đức, năm 11 quyết học tốt hơn cái tiếng này...

[winter]

Originally posted by Flicky@4:50 pm, 5/06/2005
Mọi người ơi, đừng spam nữa mà... Em đây cũng là một dân đang bập bẹ vài câu tiếng Đức, năm 11 quyết học tốt hơn cái tiếng này...

Quoted post


Em ơi, có ý định đi Đức àh hay sao mà định học tốt cái thứ tiếng không ai muốn học thế này :D ??

[Alex]

Ôi trời ơi...... Học tiếng Đức ở đâu mà chẳng kém như nhau nếu ko có năng khiều hả em? A thuộc dạng ít năng khiếu t.Đức, bây giờ mỗi ngày lên giảng đường chỉ để chứng minh cho mọi người thấy mình cũng có khả năng hàng ngày dạy sớm đi học thôi, còn ko có sách ở thư viện chắc là a cũng ko biết mình đang học cái gì đâu. Ngưỡng mộ làm gì cho nó phí công, để dành cho người khác đi.
to Flicky: cứ học đi em, đàn ông ở đời phải có đôi ba lần biết ân hận là gì chứ :D

[luvu2much_86]

Originally posted by captain_alex@5:18 am, 6/06/2005
to Flicky: cứ học đi em, đàn ông ở đời phải có đôi ba lần biết ân hận là gì chứ :D

Quoted post

--------&#62; đâu chỉ mỗi đàn ông là phải đôi ba lần ân hận đâu anh b-) b-)

[Alex]

Vì phụ nữ thì phải học cách ân hận nhiều hơn em ạ. Có nhiều người bạc lắm, như vôi.

[superkuribobros]

Hallo alle&#33; Ich bin neu hier. Nice 2 meet u :D :D
Chà, các bạn ở đây nói tiếng Đức giỏi quá nhỉ. Mình xin bái phuc. ^:^ Mình đọc mà khó hiểu quá&#33;
Nhưng mà sao lại có những bạn vào đây cãi nhau, rồi nói các từ "scheisse" hay "verdammt" nghe sao khó lọt tai quá. Học sinh Việt Đức vốn thân thiện lắm mà. Theo Hồng Anh, các bạn ở đây sao không post một số bài văn, thơ, những câu nói vui vui nhỉ? Mình nghĩ sẽ rất hay đó. Để Hồng Anh mở đầu nhé. Đồng thời, đây cũng là lời chúc của Hồng Anh tới tất cả mọi người.

Lebe glu"cklich, lebe froh
wie der Ko"nig Salomo.
Der auf seinem Throne sass
und &#39;nen Korb voll A"pfel ass&#33;


Hihi :D :P :D ;))

[nghển]

to winter: có phải là anh Hồng lớp trưởng A4 k thế
Rất vui đươc làm quen với mọi người
cho em hỏi cái ơ HN thì có chỗ nào hoc tiếng Đức tốt k?

[Alex]

Thơ có vẻ vần nhỉ, mặc dù hơi lủng củng, đọc mãi mới hiểu :)
to nghển: ở HN thì học chỗ nào cũng tốt, đáng tiếc là trừ TT ở trường VD ra, toàn mấy vị mới tốt nghiệp dạy sai lung tung cả. Ở trường Lê Ngọc Hân thì có 2 thầy là Hoài Bão và Kim Bảng dạy tương đối chắc, còn lại thì toàn....... Tốt nhất là đến viện Goethe or vào trường Bách Khoa có trung tâm DAAD. Còn muốn học chỉ để biết mặt chữ thôi và ko cần giỏi thì đợi tớ về nhá, giá rẻ bất ngờ, tất nhiên là chất lượng tỉ lệ thuận với học phí :D

[nghển]

to ca: Danke schöne :D
Wie lange hast du in Deutschland geblieben?
Anh đang học ở đâu thế, lúc trước em nghịch 1 tí mong anh đừng giận nhé

[Alex]

Originally posted by nghển@12:32 pm, 21/06/2005
to ca: Danke schöne :D
Wie lange hast( --&#62; bist ) du in Deutschland geblieben?
Anh đang học ở đâu thế, lúc trước em nghịch 1 tí mong anh đừng giận nhé

Quoted post

ơ ko biết có phải hỏi mình ko??? Tự dưng thấy xin lỗi chẳng hiểu gì cả? Nghich gì lúc nào thế? ca <---- chắc là viêt tắt tên mình, thôi cứ trả lời đại vậy.
Mình đang ở Berlin nhưng lại học ở Frankfurt Oder, hi vọng kì tới sẽ chuyển về berlin được. Ich bin schon seit 3 J in D. Nhưng mà tiếng D thì vẫn cứ như mới 3 tháng :D . Hình như chú em sắp sang hả? Định sang vùng nào?

[nghển]

:D sai tí ngư pháp.
Chắc là em sang Leipzip thôi, nhà nghèo sang Berlin làm sao được. Anh đang học bên đấy ah? trường nào thế, có gì thì gia sư TĐ cho em với

[Alex]

Ặc, đọc kĩ lại bài viết trước đi đã chứ?. Nhờ anh thì anh chỉ đảm bảo được cho chú ngày về VN thôi :D Sang Leip thì cũng vui, mà cũng có nhiều việc để lảm. Chứ Ber đói lắm. A cũng có nhiều bạn bên Leip lắm. Chú cứ sang rồi anh chỉ cho mấy mống mà liên lạc, có gì nhờ bọn nó kiếm việc cho. Còn học hành thì cứ vô tư đi, sang đến đây rồi ko học cũng phải học thôi. Cứ cố gắng học được càng nhiều ở VN càng tốt để lấy vốn là ổn rồi, quan trọng nhất là học nhiều từ mới vào. Dân VN ở bên này a thấy chủ yếu là đói từ nên nghe nói kém, chứ ngữ pháp chẳng thua ai mấy.